第3シーズン21話 「恋に歌えば」最終 シーン17

シーン17　◆アリーのアパート
アリーパパ。
Daddy.
パパカギが替わってなくてよかったよ。
Glad you didn't change the locks, anyway.
アリーなんなの、これ？　ご両親さまがひっきりなしに現れる。
What is this -- you and Mom, you, you just keep appearing?
パパちょっと、その・・・あ・・・祝福していると言いたくて。それから・・・ビリーのお葬式の件も謝りたい。出るのが怖くて出張したようなもんだ。悲しむおまえに会っても・・・私には、それをいやしてやる力がないのがつらくてな。
I just, uh ... I am happy for you, sweetheart. I, uh ... There was no excuse for me not being at Billy's funeral. [The] truth is, I would have flown to London just to avoid it. The thought of seeing you hurt ... Maybe, uh ... if I felt I had some power to make that hurt go away.
アリーどんな歌か聞かせて。
Could I hear the song?
パパえ？
What?
アリー言ってたでしょ、歌を書いてくれたって？
You said that you wrote a song for me.
パパああ、あれか。いや、また今度にしよう。
Oh, that um ... Maybe one day I'll ...
アリー聞きたいの。今、聞かせて。
I, I'd like to hear it now.
パパそうか。あー・・・。どうかな？　うろおぼえだと思うが、とりあえず。　・・・　なんか照れくさいな、今さら。
Well, um ... I, uh ... don't think I remember all of it, but, uh ... It's kind of embarrassing now, you know, after ----
アリーパパ、いいから歌って。
Daddy, just play it.
パパ♪感情的な娘です
気持ちを隠せない
どんな話でも
すぐ信じる
絶対に信じる
眠りながら泣くのも
何度となく聞いた
こんなに愛されたのは／この子が初めてだった

感情豊かな娘
親元にいた18年間／パパはもうメロメロ
パパの後押しで独立
彼に出会い そして失恋
だから慎重になる／そう 思いっきり

感情的な娘です
自分の世界に生きてる
気の荒さは／ハリケーン並み
だから しっかり／捕まえててくれ
感情的な娘だから
She's a real emotional girl
Wears her heart on her sleeve
Every little thing you tell her
She'll believe
She really will
She even cries in her sleep
I've heard her many times before
I'll never have a girl who loves me half as much as this girl loves me

She's real emotional
Eighteen years she lived at home, she was Daddy's little girl
Daddy helped her move out on her own
She met a boy, who broke her heart
She's very, very careful, yes she is

She's a real emotional girl
Lives down deep inside herself
She turns on easy, it's like a hurricane
You would not believe, you gotta hold on tight to her
She's a real emotional girl